Die deutsche Fassung von Satz 2 der Präambel der Grundrechtscharta der Europäischen Union vom 12. Dezember 2007 lautet: ‚In dem Bewusstsein ihres geistig-religiösen und sittlichen Erbes gründet die Union auf die unteilbaren und universellen Werte der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität‘. In der Literatur findet sich allerdings zum Wort ‚religiösen‘ folgender Hinweis: In der Fassung der anderen Amtssprachen fehlt ein ausdrücklicher Hinweis auf die Religiösität. So heißt es etwa im Englischen: ‚spiritual and moral heritage‘, im Französischen: ‚patrimoine spirituel et moral‘. Die Wendung ‚spiritual and moral‘ wurde im Übrigen bewusst aus der Präambel der Satzung des Europarates vom 5. Mai 1949 übernommen, wo sie in der amtlichen deutschen Übersetzung mit ‚geistig und moralisch‘ wiedergegeben wird.
DE
FR
IT
EN
Vortragsreihe Juni 2012:
Kirchenaustritt – jetzt!
Weil es in unserer Gesellschaft eine Vielzahl von Menschen, Organisa-tionen und Projekten gibt, denen wir unser Geld und unsere Unterstützung direkt zukommen lassen können.
Wie austreten? >>Trennung Staat-Kirche:
Prozess-Spenden: Danke!
Gezielt Spenden!
Die Glückskette sammelt derzeit für die Sahelzone. Die Spenden gehen dann zum grossen Teil an religiöse Hilfswerke. Spenden Sie direkt an nichtreligiöse Hilfswerke:
Gutes tun – weil es gut ist:
21.6.: Welthumanistentag
Weitere Anlässe
Keine Kruzifixe!
Antworten auf häufige Fragen – was bedeutet:
Menschenrechte
ARTE-Video: Ein ewiger Kampf?
Das sind eben jene Feinheiten der deutschen Sprache, wie sie von Barbarenvölkern nicht verstanden werden.
Weiss nicht wo ich es platzieren soll. Deshalb mal hier:
http://www.tagblatt.ch/nachrichten/panorama/Die-Hardcore-Katholiken;art119479,2868488
Dieser eiertanz der deutschen zeigt nur eines: Europa ist eine Chimäre, weil man sich im wesentlichen nicht einigen kann. Es wäre noch zu diskutieren, ob das englische “spiritual” nicht eher mit “geistlich” als mit “geistig” zu übersetzen wäre.